Overloaded ClassifyTriangle, simplified to reduce return parameters if not interested

Classify the triangle against a plane defined by a triangle, and return whether it's in front, behind, coplanar or intersecting the plane note that if intersecting is returned, this is only in relation to whether the triangle intersects the plane, not whether the two triangles intersect